Bakgrunn

Mange jurister har erfart at lekfolk strever med å forstå juridiske tekster. Det har mange årsaker, men mye har med den juridiske skrivestilen å gjøre. Denne stilen er gjerne preget av mosegrodde ord og fraser, mye passiv og lange, innfløkte setninger.En mer leservennlig stil er mulig samtidig som du har ditt på det tørre faglig. Da bør du følge prinsippene for klarspråk. En tekst i klarspråk er skrevet slik at mottakerne:

• Finner det de trenger
• Forstår det de finner og
• Kan bruke det de finner, til å gjøre det de skal

Klarspråk er altså en tilnærming til kommunikasjon som: 

• Setter leseren først
• Fokuserer på handling
• Sparer tid og penger
• Gjør dokumenter mer etterrettelige og gjennomskinnelige
• Fører til en bedre opplevelse for mottakeren.

Språkloven paragraf 9 («klarspråksparagrafen») slår fast at offentlige organ skal bruke et klart og korrekt språk som er tilpasset målgruppa. Det betyr at jurister i det offentlige skal skrive klarspråk. Men også jurister i andre virksomheter bør følge de samme prinsippene. Det er fordi det letter kommunikasjonen med leserne og gjør samhandlingen mer effektiv. Det er dessuten dokumentert at det er lønnsomt å skrive tekster i klarspråk.

Utbytte

Språket er juristenes viktigste verktøy. Derfor må de ha høy språklig bevissthet. På dette dette halvdagskurset vil vi hente fram andre deler av det språklige repertoaret ditt enn det du vanligvis bruker i tekstene dine. Du blir bevisst hvordan du kan skrive tekster med logisk struktur, informative overskrifter og klare formuleringer. Etter kurset vil du vite hvordan du strukturerer leservennlige tekster, hvilke ord og fraser du bør unngå og hvordan du kan gjøre tekstene dine kortere uten at det går utover presisjonen.Du får også kunnskap om hvorfor leserne strever med juridiske tekser og tips til å hjelpe din virksomhet med å forbedre den innarbeidede tekstkulturen. Som oppsummering får du med en liste over skriveråd for klarspråk.

Innhold

Å skrive tekster i klarspråk betyr ikke å skrive enkelt eller banalt. Det handler om å skrive tekster som er enkle å forstå for andre enn jurister. Dekan Dag Michalsen sier: ”Det er viktig at juristene lærer å formidle jussen slik at den er forståelig for vanlige folk enten de leser et vedtak eller en lovtekst. Klart språk styrker rettsikkerheten, men rettsreglene vil også bli bedre.”På kurset vil vi gjennomgå følgende emner:

• Hva er klarspråk og hvorfor er det viktig for jurister å bruke klarspråk?
• Hva er kunnskapens forbannelse?
• Hvordan strukturerer vi leservennlige tekster?
• Kan vi unngå passiv og isteden tenke teksten som en samtale?
• Hvordan skriver du leservennlige setninger?
• Hvordan unngår vi mosegrodde ord, juridisk sjargong og substantivsjuke?
• Hvordan bruke så få ord som mulig?
  
  

Målgruppe

Alle jurister som skriver tekster for ikke-jurister, vil ha nytte av kurset. Det kreves ingen spesielle forkunnskaper utover grammatikkunnskap fra skolen og den generelle språkbevisstheten som alle jurister har tilegnet seg gjennom studier og praksis.

Undervisningsform

På kurset vil vi veksle mellom korte presentasjoner fra kurslederen, små tekstoppgaver som løses i par eller gruppe og diskusjon av løsningsforslag. Tekstene hentes fra ulike sjangre og fagområder og vil bli gjort tilgjengelig via JUC sin portal.

Materiale

Du får tilgang til kurspresentasjonen og annet relevant materiale gjennom JUCs digitale plattform.